Будьте в курсе

Экономьте время, читая только главное.

В 73 года преподавательница мохокского языка стала первой выпускницей PhD-программы McGill по возрождению языков коренных народов

В 73 года преподавательница мохокского языка стала первой выпускницей PhD-программы McGill по возрождению языков коренных народов

Мэри Онва:ри Текахавахквен Макдональд (Mary Onwá:ri Tekahawákhwen McDonald) десятилетиями преподавала язык мохоков — от начальной школы до университетского уровня. В 73 года она сама вернулась к учёбе и стала первым человеком, окончившим программу McGill University по возрождению языков коренных народов со степенью PhD.

«Как мне тягаться с двадцатилетними?»

Когда Макдональд предложили поступить в докторантуру, мысль о возвращении к занятиям в возрасте за 70 показалась ей непростой.

«Я сказала: “Нет, зачем мне это? Как мне тягаться с двадцатилетними? Смогу ли я вообще это сделать?”»

В конце концов её убедило желание записать знания, накопленные за 45 лет преподавания и изучения языка. К своим достижениям она добавила степень PhD.

Макдональд родом из общины Аквесасне, расположенной на территориях Квебека, Онтарио и штата Нью-Йорк. Мохокский — её родной язык; английский она начала изучать во втором классе. Позже она училась ирокезской лингвистике с упором на мохокский язык в университете в Олбани, штат Нью-Йорк, а затем получила педагогическую квалификацию в Онтарио.

Как дети осваивают язык

Со временем Макдональд заинтересовалась тем, как дети, для которых язык родной, учатся говорить. По её наблюдениям, сначала они осваивают слова, обозначающие близких родственников, затем — слова о других близких людях. За ними следуют местоимения, команды и существительные, после чего дети переходят к всё более сложным предложениям.

Этот порядок, считает Макдональд, может помочь и тем, кто изучает язык как второй: он позволяет приблизить обучение к естественному пути усвоения языка.

Часть своих исследований она изложила в диссертации «Kanien’kéha Through the Eyes of a First-Language Speaker» («Каньен’кеха глазами носителя языка с рождения»). Во время учёбы Макдональд также стала наставницей для молодых студентов, с которыми занимается исследовательская группа. Она шутливо называет их «суперботаниками».

Джессика Кун (Jessica Coon), руководительница междисциплинарной магистерской и докторской программы по возрождению языков коренных народов и одна из научных руководительниц Макдональд, отметила значительный вклад исследовательницы. По её словам, программа создана для студентов, которые изучают возрождение языков с разных профессиональных и академических позиций, в том числе в области лингвистики и образования.

Вместе с Макдональд программу на уровне магистратуры окончил ещё один студент. Этой осенью к обучению приступили ещё четыре человека, включая двух докторантов. Кун сказала, что Макдональд стала первой выпускницей, но не последней.

Хотя Макдональд называет себя пенсионеркой, она продолжает работать. Каждые две недели она приезжает в McGill, где выступает в роли старейшины-резидента и встречается с исследовательской группой. Она также помогает продвинутым ученикам мохокского языка расширять свои возможности и выражаться не только точно, но и ярко.

Макдональд планирует развивать работу над диссертацией и записывать идеи, изучению которых посвятила жизнь. Она говорит, что будет заниматься этим, пока живёт, потому что ей это нравится.

Прокрутить вверх