Представьте себе: вы создаёте музыку, пишете книги или снимаете кино на французском языке — а алгоритмы цифровых платформ просто вас не замечают. С этой проблемой намерена бороться Организация международной франкофонии (Organisation internationale de la Francophonie, OIF), и одним из центров этой инициативы стал Монреаль.
Международный семинар в UQAM: диалог Севера и Юга
9 и 10 сентября 2026 года на базе Университета Квебека в Монреале (Université du Québec à Montréal, UQAM) пройдет международный семинар по доступности контента (discoverability) и искусственному интеллекту. Мероприятие организовано Представительством OIF для Америк (Représentation de l’Organisation internationale de la Francophonie pour les Amériques, REPAM) в сотрудничестве с Кафедрой исследований Квебека по искусственному интеллекту и франкоязычному цифровому пространству (Chaire de recherche du Québec sur l’intelligence artificielle et le numérique francophones, IANF).
В программе — алгоритмы рекомендаций, культурное разнообразие, языковой суверенитет, цифровое равенство, управление платформами, интероперабельность и стандартизация. Центральный вопрос семинара: кто остается видимым в цифровой среде, всё больше формируемой ИИ?
Семинар строится как диалог между Севером и Югом. Среди заявленных спикеров:
- Ален Кийинду, профессор Университета Бордо-Монтень (Université Bordeaux-Montaigne);
- Софи Фаллаха, генеральный директор CEIMIA;
- Мари-Жюли Дерошер, генеральный секретарь Международной федерации коалиций за культурное разнообразие (Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle);
- Ламин Ба, представитель Music In Africa для франкоязычной Западной Африки.
Дестини Тшеуали, сопредседатель кафедры IANF, примет участие в дискуссии «Север–Юг». Панель по вопросам культурного разнообразия, языкового суверенитета и цифрового равенства представят:
- Мехди Бенбубакер, генеральный директор Printemps numérique;
- Брис Армель Симеу, основатель OuiTogether и исследователь LATICCE;
- Бонавентюр Доссу, сооснователь Lanfrica.
Что такое REPAM и почему это важно
OIF объединяет сегодня 90 государств и правительств и проводит франкофонное сотрудничество в областях образования, культуры, экономики, демократии, устойчивого развития и цифровых технологий. Представительство организации для Америк (REPAM), базирующееся в Квебеке, отвечает за укрепление партнёрств между правительствами, учреждениями, предприятиями, научными организациями и гражданским обществом франкоязычного пространства континента, а также за обмен опытом между территориями. Особенно важно это в цифровой сфере, где различия в ресурсах, инфраструктуре, подготовке и представительности сохраняются как между странами, так и внутри них.
Понимание ИИ как основа действий
Литерация в области ИИ — один из ключевых аспектов семинара. Речь идёт не только о том, как задавать вопросы чат-ботам или создавать цифровые изображения, но и о понимании принципов обучения систем, отбора данных, формирования ответов и влияния на доступ к информации. Важно осознавать ограничения, предвзятости и последствия для приватности, творчества, занятости и распространения контента. Это становится гражданским навыком: уметь использовать ИИ и ставить его под сомнение.
Проблема напрямую связана с доступностью контента. Алгоритмы платформ не только размещают произведения и информацию, но и определяют, что будет рекомендовано или продвигаться, а что останется незамеченным. Франкофонный контент, особенно из менее представленных сообществ или рынков, рискует столкнуться с двойной маргинализацией: он может быть недостаточно представлен в тренировочных выборках ИИ и менее часто попадать в рекомендации.
Кафедра IANF, созданная в 2024 году, как раз исследует место французского языка в цифровых технологиях и условия, при которых франкофонные сообщества смогут участвовать в формировании будущего, не ограниченного англоязычной моделью.
От UQAM к MTL connecte
Работа REPAM продолжится в рамках 8-й ежегодной Semaine numérique de Montréal — MTL connecte, организованной Printemps numérique. С 13 по 16 октября 2026 года OIF станет одним из ключевых партнёров этой недели, посвящённой цифровому суверенитету. В программе — конференции, деловые встречи, мероприятия по установлению контактов и Франкофонный форум по искусственному интеллекту.
По итогам MTL connecte 2025, в котором приняли участие почти 19 000 человек из 73 стран, мероприятие предоставляет OIF площадку для сближения франкофонных экосистем Америк, Африки и Европы. По словам Захры Камиль, представителя OIF для Америк, партнёрство должно сделать французский язык инструментом инноваций, участия и инклюзии, создать реальные перспективы для молодёжи и усилить роль женщин в цифровой сфере.
OIF рассматривает это сотрудничество как способ поддержки инноваций на французском языке и укрепления устойчивого взаимодействия между территориями.
От диалога к действиям
Организаторы подчёркивают, что речь идёт не просто о технологической революции, а о дискуссии о языке, культуре, доступе к знаниям и распределении экономических возможностей. В ходе сессий на UQAM будут выработаны передовые практики, планы действий и рекомендации для того, чтобы дать франкофонным сообществам необходимые навыки, данные, стандарты и инструменты для влияния на алгоритмические системы, отвечающие за их видимость. Эта «осенняя сессия» REPAM может стать поворотным моментом, когда Франкофония перестанет лишь искать своё место в мире ИИ и начнёт активно формировать его правила.
