Что происходит, когда тысячелетний персидский эпос встречается с живым голосом современного Торонто? 24 июля в Heliconian Hall состоится первый показ новой оперы «Сиявуш» — двуязычного произведения, рождённого на пересечении двух миров, двух языков и двух музыкальных традиций.
История, пережившая тысячу лет
В основе оперы лежит «Шахнаме» (Shahnameh) — монументальная эпическая поэма персидского поэта Фирдоуси (Ferdowsi), написанная приблизительно между 977 и 1010 годами нашей эры. Это произведение считается краеугольным камнем иранской культуры. Сиявуш — один из центральных персонажей «Шахнаме» — олицетворяет честность, мудрость и непреклонную верность истине и справедливости.
Он сохраняет невиновность перед лицом ложных обвинений, становясь символом стойкости против злоупотребления властью. Его история — это история любви и жертвы, борьбы между личной честью и давлением могущественных сил. В персидской культуре Сиявуш по сей день остаётся символом нравственного мужества.
Торонтский композитор на перекрёстке культур
Автор оперы — торонтский композитор и пианистка Хома Самии (Homa Samiei). Она является художественным руководителем проекта Chaam Project — музыкальной инициативы, базирующейся в Chaam Art Centre, с фокусом на межкультурное самовыражение, соединяющее персидское музыкальное наследие с западной классической и современной музыкой.
Самии также занимает должность Musician-In-Residence в Heliconian Club Торонто. Показ 24 июля представляет результаты недельного воркшопа по созданию этой современной оперы.
Два языка — один разговор
Опера исполняется на двух языках. Либретто, написанное Банафшех Тахерьян (Banafsheh Taherian) на основе стихов Фирдоуси, звучит на персидском. Параллельно рассказчик исполняет английский перевод, ведя зрителей сквозь повествование.
«„Сиявуш“ — новая двуязычная опера, вдохновлённая одной из самых стойких историй из „Шахнаме“ Фирдоуси. Вместо простого пересказа эпоса опера исследует вечные темы невиновности и честности перед лицом власти, хрупкости справедливости, изгнания и морального выбора, который нас определяет. Либретто Банафшех Тахерьян основано на стихах Фирдоуси и исполняется на персидском языке. Параллельно рассказчик исполняет английский перевод, проводя зрителей через повествование и сохраняя поэтичность, музыкальность и эмоциональную глубину оригинального текста. Этот диалог между персидским и английским языками приглашает аудиторию разных культур проникнуться одной из основополагающих историй персидской литературы, отдавая дань красоте языка Фирдоуси.»
Участники воркшопа
- Homa Samiei — композитор
- Banafsheh Taherian — либреттист и персидский чтец
- Mabel Wonnacott — режиссёр
- Milad Bagheri — Сиявуш
- Ellita Gagner — рассказчик (английский перевод)
- Shaghayegh Bagheri — Судобех
- Shahriar Aslani — Кэй Кавус
- Vivian Lang Chen — фортепиано
- Yalda Ehsani — кларнет
- Chaam Choir Ensemble — хор
Детали мероприятия
Пятница, 24 июля 2026 года
Heliconian Hall, Торонто
Приём гостей в 19:00, начало выступления в 19:30
