Правительство Марка Карни публично стоит за французский язык в торговых переговорах с США — и одновременно тихо сокращает федеральное Бюро переводов. Профсоюз уже назвал это лицемерием.
339 должностей — на выход
Бюро переводов — это федеральная служба в составе Министерства общественных услуг и закупок. Оно обеспечивает перевод и синхронный перевод для ведомств и частных клиентов.
Внутренний документ с ключевыми моментами бизнес-плана Бюро на 2025–2030 годы предусматривает сокращение 339 сотрудников через «естественное выбывание» — выходы на пенсию и добровольные увольнения. Такой подход призван обеспечить финансовую жизнеспособность службы.
По словам Марио Морно, официального представителя министерства, окончательная цифра может измениться в зависимости от спроса клиентов. Сокращения затронут переводчиков, административный и управленческий персонал.
Виноват ИИ и бесплатные онлайн-инструменты
Авторы документа объясняют сокращения снижением спроса на традиционные услуги перевода. Ведомства все чаще обращаются к бесплатным онлайн-переводчикам или внедряют собственные инструменты на основе искусственного интеллекта.
Морно подчеркнул, что Бюро скорректирует планы, если спрос вырастет, и сохранит внутренние мощности для качественного перевода на оба официальных языка.
Профсоюз: двойные стандарты
Канадская ассоциация профессиональных сотрудников осудила план и предупредила, что он ставит под угрозу статус официальных языков. По данным союза, более 90% переводов в федеральном правительстве выполняется с английского на французский, и при снижении качества именно франкофоны первыми ощутят последствия.
Результатом станет двухуровневая система: деградация языковых услуг, от которых франкофоны зависят для доступа к государственным сервисам и демократическим институтам на родном языке.
Противоречие на фоне торговой драмы
После нескольких недель интенсивных переговоров премьер-министр Карни 21 августа приостановил торговые переговоры с США и вернул в Канаду министра по торговле Доминика ЛеБлана и команду переговорщиков.
На пресс-конференции он обвинил американскую сторону в попытках ограничить право Канады заключать другие торговые соглашения, ослабить защиту её языка и культуры, а также снизить тарифы на автомобили, но не на грузовики. Карни сослался на вопросы видимости канадского контента на стриминговых платформах и маркировки товаров на французском языке.
Спустя четыре дня государственный чиновник, пожелавший остаться неназванным, заявил, что французская маркировка никогда не обсуждалась в переговорах. Министр ЛеБлан в эфире Radio-Canada пояснил, что главным вопросом была доступность и видимость онлайн-контента, а не этикетки.
Представители США заявили, что у них нет возражений против защиты французского языка.
Мнение парламентариев и омбудсмена
Депутат Блока Квебека Ив Перрон в Палате общин заявил, что нельзя использовать французский язык как щит против США, а затем считать его «ненужными расходами, которые надо сократить». Он также подчеркнул, что хотя искусственный интеллект полезен, он не заменит человеческое суждение и глубокое понимание языка, а ухудшение условий труда не привлечет молодых специалистов.
Уполномоченная по официальным языкам Келли Берк заявила, что правительство обязано обеспечивать равноправие двух официальных языков в службах и коммуникациях. Перевод и устный перевод должны соответствовать самым высоким стандартам, чтобы уважать языковые права канадцев. В ежегодном отчете за 2025–2026 годы она отметила, что при любых бюджетных сокращениях нужно учитывать языковые обязательства и права сотрудников. Берк добавила, что ИИ может помогать в переводе, но при работе над ним должен участвовать квалифицированный специалист.
Будущее Бюро
Морно отметил, что Бюро переведов скорректирует планы, если спрос вырастет. «Бюро остается полностью приверженным предоставлению качественных языковых услуг на обоих официальных языках, с учетом потребностей клиентов, бюджетных реалий и ожиданий канадцев, — сказал он. — Оно сохранит внутренние ресурсы для высококачественных переводов и при необходимости привлечет экспертов из частного сектора».
