Есть слова, которые несут в себе целый мир. В преддверии Национального дня истины и примирения и в рамках Indigenous Fashion Week выдающиеся представители коренных народов Торонто поделились словами из своих родных языков, которые, по их мнению, стоит знать каждому.
Runway of Rezilience: мода, искусство и перформанс
26 сентября независимая медиа-компания Seeing Red, основанная коренными народами, провела мероприятие Runway of Rezilience. Это был праздник коренной моды, искусства и перформанса, где дизайнеры и артисты представили свои работы и истории.
30 сентября в Канаде отмечается Национальный день истины и примирения — день памяти выживших в школах-интернатах, их семей, сообществ и детей, которые не вернулись домой. В этом контексте издание Now Toronto попросило участников Runway of Rezilience назвать одно слово из родного языка, которое было бы полезно знать каждому.
«Искотэв»: огонь как сердце женщины
Кри-актриса Tantoo Cardinal выбрала слово «Iskotêw» — «огонь» на языке кри. Оно состоит из двух частей: «iskwêw» («женщина») и «otêh» («сердце»). По словам Кардинал, «огонь — это сердце женщины», а дальше идут истории об огне в недрах Земли.
Кардинал подчеркнула, что колониальные власти запрещали родные языки, но язык хранит правду о культуре и мировоззрении коренных народов:
«Нас обвиняли в том, что у нас нет особого мировоззрения, что мы примитивны и язычники, — но наши языки говорят правду. И я считаю крайне важным, чтобы они вернулись.»
Она добавила, что молодые поколения уже учат языки, за знание которых предыдущие поколения наказывали физически, и что возвращение языка восстанавливает связь с природой:
«У нас есть язык, который ведёт диалог с творением. Это наша ответственность — сохранять его, даже если мы не знаем всех слов. Мы знаем суть и интуицию.»
«Не вините себя, если не знаете свой родной язык — помните, что кто-то выжил, чтобы вы могли его узнать.»
«Aanii, Boozhoo»: первое приветствие
Anishinaabe-дизайнер Lisa Marie Lavallee считает, что главным словом является «Aanii, Boozhoo» — «привет». По её словам, без этого вступительного «привет» невозможно начать разговор.
Лавалли объяснила, что её бабушка была жертвой интернатских школ, поэтому ни она, ни её родители не могли учить родной язык. Теперь же молодые поколения возвращают знание своего языка.
«Mino-bimaadiziwin»: жить хорошей жизнью
Певица Ojibwe и Cree Sara Kae назвала слово «Mino-bimaadiziwin», что переводится как «жить хорошей жизнью». Это выражение напоминает ей о том, чего она стремится достичь в своей музыкальной карьере.
По её словам, «Mino-bimaadiziwin» помогает фокусироваться на позитиве и сохранять баланс в творческом пути.
